language

الشروط المتفق عليها

تنطبق التعاريف وقواعد التفسير الواردة في هذه المادة في هذه الاتفاقية ما لم يقتض السياق خلاف ذلك. لا تؤثر عناوين المواد والبنود والملاحق والفقرات على تفسير هذه الاتفاقية.
  • “الشركة التابعة” تعني فيما يتعلق بأي من الطرفين، أي شركة فرعية أو قابضة لذلك الطرف أو أي كيانات تجارية من وقت لآخر التي تتحكم في أي من الطرفين، أو يتحكم فيها أي من الطرفين، أو تخضع لسيطرة مشتركة من أي من الطرفين؛
  • “الخدمات الإضافية” تعني الحزمة الإضافية المقدمة للمشترك والتي لن تكون متضمنة في حزمة البرمجيات ولا أي تحديثات ويتم إصدار فاتورة بهذه “الخدمات الإضافية” كرسوم إضافية بناءً على اتفاق متبادل بين الطرفين.
  • “المطالبة” لها المعنى الوارد لهذا المصطلح في المادتين رقم 5 و7
  • “التصميم” يعني “كيسنجن CASENGINE” وفقًا للحزمة المحددة في الملحق رقم 1؛
  • “تحرير الاتفاقية” يجوز تحرير هذه الاتفاقية في أي عدد من النسخ حيث تشكل كل منها نسخة أصلية ولها نفس التأثير كما لو أن كل طرف في هذه الاتفاقية قد وقع على المستند ذاته؛
  • يتفق الطرفان على أنه يجوز تبادل هذه الاتفاقية عن طريق الفاكس أو البريد الإلكتروني وأن كل نسخة من الفاكس أو البريد الإلكتروني (حسب الحالة) عند التبادل تشكل نسخة أصلية من هذه الاتفاقية؛
  • في حالة وجود تعارض أو غموض بين أي حكم من الأحكام الواردة في نص هذه الاتفاقية وأي حكم وارد في مرفقات هذه الاتفاقية، فإن الأحكام الواردة في نص هذه الاتفاقية تكون لها الأسبقية؛
  • “الرسوم” تعني المقابل المقترح لترخيص حزمة البرمجيات.
  • “التقويم الميلادي” تحدد جميع التواريخ والفترات بالرجوع إلى التقويم الميلادي.
  • “حقوق الملكية الفكرية” لها المعنى المقابل لهذا المصطلح في المادة رقم 7 بالإضافة إلى جميع الحقوق والمصالح في جميع (أ) براءات الاختراع ونماذج المنفعة واستكمال طلبات براءة الاختراع السابقة (استكمال طلبات سابقة أو طلبات فرعية أو استكمال جزئي) وإعادة الإصدار والتمديد والتجديد وإعادة الفحص وبراءات الاختراع الصادرة بشأنها؛ (ب) العلامات التجارية المسجلة وغير المسجلة وعلامات الخدمة والأسماء التجارية وأسماء النطاقات وجميع مقومات الشهرة المرتبطة بها؛ (ج) حقوق النشر المسجلة وغير المسجلة وجميع المطبوعات الأخرى وحقوق المؤلف أو الحقوق الأدبية؛ (د) الأسرار التجارية والمعرفة الفنية والعرض التوضيحي والمفاهيم والأفكار والأساليب والعمليات والتصاميم والاكتشافات والتحسينات والاختراعات سواء أكانت محمية ببراءة الاختراع أم لا؛ (هـ) جميع الحقوق الفكرية والصناعية وحقوق الملكية الأخرى التي تدخل الآن أو فيما بعد حيز الوجود في جميع أنحاء العالم؛ (و) طلبات التسجيلات والتجديدات والتمديدات لأي مما سبق؛ و(ز) حقوق الترخيص الحصرية وغير الحصرية لأي مما سبق.
  • “التفسير” أي كلمات ترد بعد العبارات بما في ذلك وعلى وجه الخصوص وعلى سبيل المثال أو أي تعبيرات مماثلة تُفسر على أنها توضيحية ولا تحد من معنى الكلمات أو الوصف أو التعريف أو العبارة أو المصطلح السابق لتلك العبارات؛
  • “العناوين” تُدرج العناوين للتيسير فقط ولا تشكل جزءًا من هذه الاتفاقية أو تؤثر على تفسيرها؛
  • “القوانين” تنطبق أي إشارة إلى أي قانون أو حكم في القانون على أي تعديلات على القانون يتم تعديلها أو تمديدها أو إعادة سنها من وقت لآخر؛
  • “الترخيص” له المعنى المخصص لهذا المصطلح في المادة رقم 2؛
  • “تحديث الإصدار الجديد والصيانة” يعني تحديثًا لحزمة البرمجيات الذي يقوم بتعديل أو تغيير أو تحسين أي أعطال ضمن حزمة البرمجيات الحالية والتي من شأنها أن تستبعد متطلبات التنفيذ الجديد للنظام؛
  • “صيغ الجمع والأجناس” يشمل المفرد الجمع والعكس صحيح والإشارة إلى أي جنس تشمل الجنس الآخر؛
  • “حزمة البرمجيات” تعني منتج (منتجات) البرمجيات كما هو مفصل في الملحق رقم 1؛
  • “الملاحق” تشكل الملاحق التالية جزءًا من هذه الاتفاقية وتكون سارية كما لو كانت محددة بالكامل في نص هذه الاتفاقية وأي إشارة إلى هذه الاتفاقية تتضمن الملاحق التالية:
    • الملحق رقم 1: ترخيص محدد لمنتجات البرمجيات
    • الملحق رقم 2: المقابل ورسوم ترخيص منتجات البرمجيات.
    • الملحق رقم 3: اتفاقية مستوى الخدمة
  • “المشترك” يعني الكيان (عادةً مكتب محاماة أو إدارة الشؤون القانونية) الذي يشتري الخدمة .
  • “المدة” لها المعنى المحدد لذلك المصطلح في المادة رقم 5؛
الترخيص
  • مقابل الرسوم التي سيدفعها المشترك إلى شركة كود انجينز وفقًا للمادة رقم (3)، يتعين على شركة كود انجينز أن تسمح للمشترك بالحصول على ترخيص دائم ومستمر وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للنقل لإمكانية الوصول إلى “حزمة البرمجيات” واستخدامها بشكل فريد للأغراض التجارية وفي الوضع المتصور ضمن هذا “الترخيص” (المشار إليه فيما بعد باسم “الاتفاقية”) وفقًا للملحق رقم 1. هذا الترخيص غير حصري ويمكن إلغاءه في أي وقت وفقًا للشروط الموجودة في هذه الاتفاقية.
  • لمزيد من توضيح الأمر، يوافق المشترك بموجبه على الامتناع عن الإجراءات التالية:
  • الموافقة على حزمة البرمجيات أو قبولها لتصبح جوهر أي رسوم أو امتياز أو التزام؛
  • أو ترخيص حزمة البرامج من الباطن أو نقل الترخيص إلى طرف ثالث؛
  • التعامل مع حزمة البرامج بطريقة مخصصة تتجاوز حقوق المشترك وامتيازاته بموجب هذه الاتفاقية؛
  • إعادة هندسة حزمة البرامج أو تعديلها أو تبديلها أو تحسينها أو تطويرها أو الاستفادة منها تجاريًا بما يتعارض مع هذه الاتفاقية؛
  • التزامات المشترك (الطرف الثاني):
  • إخطار شركة كود انجينز فورًا عقب ملاحظة وجود أي استخدام غير مسموح به أو غير مصرح به لحزمة البرمجيات من جانب أي شخص أو كيان؛
  • تنفيذ السياسات والإجراءات اللازمة لمنع الاستخدام غير المصرح به لأسماء المستخدمين وكلمات المرور، وإخطار شركة كود انجينز على الفور عند الاشتباه في فقدان اسم المستخدم أو كلمة المرور أو سرقتها أو اختراقها أو إساءة استخدامها
  • الاحتفاظ بسجل كامل ودقيق وحقيقي لتوثيق تكرار النسخ الخاص بالمشترك والكشف عن حزمة البرمجيات، وإذا طلبت شركة كود انجينز، يتم تقديم الوثائق ذات الصلة إليها خلال فترة زمنية معقولة .
  • إذا أظهر المشترك أي إساءة استخدام مقصودة لحزمة البرمجيات أو أي خرق لأي من الالتزامات الواردة بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق باستخدام حزمة البرمجيات، فعندئذٍ يعتبر المشترك قد ارتكب خرقًا جوهرياً لهذه الاتفاقية ويجب على شركة كود انجينز، حسبما يتراءى لها، مطالبة المشترك بالامتثال للعقوبة وفقًا للملحق رقم 2، أو إنهاء هذه الاتفاقية أصولًا وفقًا للمادة رقم (5)، شريطة أن تقوم شركة كود انجينز بتوثيق مثل هذا الانتهاك الفعلي بشكل صحيح ويتم إرسال تقرير مكتوب إلى المشترك في غضون ثلاثة (3) أيام عمل من المراقبة مع تقديم أسباب محددة حول سبب اعتقاد شركة كود انجينز بوجود خرق فعلي للاتفاقية.
  • توفر شركة كود انجينز للمشترك جميع شروط وأحكام الصيانة والضمانات في غضون أربع وعشرين (24) ساعة أو في أقرب وقت ممكن عمليًا عند اصدارها دون تكليف المشترك أي رسوم عليها.
التنفيذ
  • توفر شركة كود انجينز، وفقًا لبنود هذه الاتفاقية، خدمات التنفيذ الضرورية المتعلقة بالتكنولوجيا المطلوبة للإعداد التكنولوجي الأولي للبرمجيات.
تدريب الصيانة
  • توافق شركة كود انجينز على أنه في وقت الإعداد التكنولوجي الأولي، يجب عليها تزويد المشترك بالتدريب التالي-
    • تدريب لمدة ساعة واحدة (1) لكل مستخدم نهائي للبرمجيات.
    • موظفو تكنولوجيا المعلومات التابعون للمشترك (اثنان (2) كحد أقصى) بموجب تدريب الصيانة التالي على النحو التالي-
  • استرداد الملفات وقاعدة البيانات واستعادتها في حالة حدوث أي عطل؛
  • أداء نظام النسخ الاحتياطي للملفات وقاعدة البيانات المطلوبة؛
  • استعراض السجلات الدورية لضمان النسخ الاحتياطي الناجح.
التزامات أخرى خاصة بشركة كود انجينز
  • وفقًا للملحق رقم 3، يتعين على شركة كود انجينز معالجة أي عيوب أو أخطاء تظهر في حزمة البرمجيات وتؤثر سلبًا على الإجراءات والمهام التشغيلية لها، وذلك لضمان تشغيل حزمة البرمجيات بشكل مستمر دون حدوث أي انقطاع طبقًا اتفاقية مستوى الخدمة (SLA).
إقرارات شركة كود انجينز
  • تقر شركة كود انجينز بعدم وجود أي قيود سواء كانت قانونية أو غير ذلك؛ وبعدم وجود أي اتفاق مع أي طرف ثالث يمنعها من إبرام هذه الاتفاقية؛ حيث تمتلك جميع التراخيص والتصاريح اللازمة التي تخولها بأداء الخدمات أصولًا؛ وقد حصلت على جميع بواليص التأمين اللازمة بموجب هذا الاتفاقية؛ وأن جميع العاملين بها أو موظفيها أو مستشاريها أو وكلائها المعينين أو الذين سيشاركون في هذه الخدمات مؤهلون وذوي خبرة على النحو الواجب لتقديم الخدمات؛ ولا يتعارض تقديم الخدمات بموجب هذه الاتفاقية مع أي من واجباتها أو التزاماتها تجاه أي طرف ثالث.
  • يتم استبعاد جميع الشروط الأخرى أو البنود الأخرى التي قد يكون لها تأثير بين الأطراف أو تكون ضمنية أو مدمجة في هذه الاتفاقية، سواء بموجب القانون أو أي قانون آخر معمول به، بما في ذلك الشروط الضمنية أو الضمانات أو البنود الأخرى المتعلقة فيما يتعلق بالجودة المرضية، أو الملاءمة للغرض أو استخدام مهارة ورعاية معقولة.
  • يتعين على المشترك تقديم جميع المعلومات التي قد تكون ضرورية لمساعدة شركة كود انجينز في حل عيب ما أو خطأ ما حدث داخل البرنامج، بما في ذلك مثال موثق لأي عيب أو عطل أو معلومات كافية لتمكين شركة كود انجينز من إعادة تعيين العيب أو الخطأ.
  • لا تنص شركة كود انجينز أو تُقر أو تؤكد على أن استخدام البرنامج سوف يكون دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء، حيث ستقوم شركة كود انجينز بمعالجة أي عيب أو عطل حدث في البرنامج نتيجة عدم توافقه مع المواصفات في جميع النواحي الجوهرية وفقًا للبند رقم (8.2).
الإبلاغ عن المشكلات وإجراءات طلب التحسين
  • تلتزم شركة كود انجينز بتوفير خدمة دعم داخلية والتي يعمل بها أفراد مؤهلون فنيًا (“خدمة الدعم الداخلي”). تتولى خدمة الدعم الداخلي مسؤولية استخدام الجهود المعقولة لتحديد أي مشكلة في حزمة البرمجيات بوضوح حسبما أبلغ عنها المشترك مما يضمن أن المشكلة ليست ناتجة عن الأجهزة أو الشبكات أو أنظمة التشغيل أو البرامج الوسيطة الخاصة بـكود انجينز أو المشاكل المتعلقة بالبرمجيات أو الاستخدام غير السليم.
  • تكون خدمة الدعم الداخلي هي الواجهة الأساسية للمشترك في سياق هذه الاتفاقية.
  • تلتزم شركة كود انجينز بالاحتفاظ بخدمة الدعم الداخلي الخاصة بها برقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني مخصصين يمكن للمشترك من خلاله تسجيل جميع المشكلات التي واجهته (بما في ذلك الأعطال) أو طلب المساعدة أو المشورة بشأن حزمة البرمجيات خلال ساعات الدعم.
الرسوم
  • تكون الرسوم المتفق عليها واجبة السداد من أجل ترخيص حزمة البرمجيات المحددة في الملحق رقم 2 من هذه الاتفاقية ويتعين أن يدفع المشترك جميع الضرائب المطبقة بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة السائدة في وقت الدفع.
  • تلتزم كود انجينز وفقًا للملحق رقم 2 بإصدار فاتورة للمشترك عن حزمة البرمجيات المقدمة.
  • يحق لشركة كود انجينز زيادة الرسوم على النحو المحدد في الملحق رقم 2 عند انتهاء اثني عشر (12) شهرًا من التاريخ الأولي لتوقيع هذه الاتفاقية وتزويد المشترك بإخطار كتابي لمدة تسعين (90) يومًا قبل زيادة الرسوم ذات الصلة حيث يتم تنفيذ الزيادة في الرسوم بعد انقضاء فترة التسعين (90) يومًا بشرط ألا يكون المشترك قد فسخ الاتفاقية.
  • تُحدد الخدمات الإضافية التي قد تقع خارج نطاق العمل على النحو المنصوص عليه في المادة رقم 2.1 و2.3.1 كخدمات إضافية ويتم إصدار فواتير بها وفقًا للأسعار الموضحة في الملحق رقم 2.
  • في حالة تخلف المشترك عن السداد وأخفق في سداد الدفعة المستحقة بموجب هذه الاتفاقية بحلول تاريخ استحقاق السداد وفقًا للملحق رقم 2، تعتبر هذه الاتفاقية مفسوخة وفقًا للمادة رقم 5.2.
السرية
  • يتعين على كل طرف خلال مدة هذه الاتفاقية وبعدها الامتثال لشرط المعلومات السرية هذا على النحو التالي- تتضمن “المعلومات السرية” على سبيل المثال لا الحصر جميع المعلومات ذات الطابع السري التي يقدمها أحد الطرفين إلى الطرف الآخر بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: حزمة البرمجيات وجميع التحليلات ومصدر البرمجيات والمكتبات ورموز الكائنات والمواد والأدلة المشمولة بحقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى والمواصفات والمواد التدريبية والمعرفة الفنية المتعلقة بحزمة البرمجيات والوثائق والمعلومات المتعلقة بالغير أو العملاء المحتملين أو الحاليين والبيانات والقوائم والخطط والصيغ وقوائم العملاء والأعمال والعمليات والإدارة والمعلومات والسياسات الحساسة المتعلقة بالأسعار والاستراتيجيات والمعلومات الفنية والمالية والمعلومات والبيانات التي تم تحميلها بواسطة عملاء المشترك على حزمة البرمجيات والوثائق ووجود هذا المشروع. المعلومات السرية لا تشمل المعلومات التي:
    • تكون أو تصبح متاحة للعامة من خلال عدم خرق هذه الاتفاقية أو أي التزامات أخرى بالسرية؛
    • مطلوب الإفصاح عنها بموجب القانون؛
    • مطلوب أن يتم الكشف عنها من قبل هيئة تنظيمية تتمتع بسلطة على المرخص له؛
    • تكون أو تصبح متاحة لطرف من الطرفين من الغير يمتلك هذه المعلومات بشكل قانوني والذي يتمتع بالسلطة القانونية للكشف عن هذه المعلومات إلى ذلك الطرف استنادًا إلى عدم السرية؛ أو
    • معروفة بشكل قانوني من قبل أحد الأطراف قبل تاريخ الكشف عنها لهذا الطرف.
  • يتعين على الطرف المتلقي للمعلومات السرية (“الطرف المتلقي”) من الطرف المفصح (“الطرف المفصح”) أن يعتبر المعلومات السرية للطرف المفصح سرية تمامًا وفي نطاق السرية التامة ولا يجوز له في أي وقت استخدام المعلومات السرية لمصلحته الخاصة أو مصالح أي طرف آخر أو لتحقيق مكاسب تجارية إلا لغرض تحقيق أو تعزيز المعاملات المتوخاة بموجب هذه الاتفاقية أو على النحو المسموح به بموجب هذه الاتفاقية. لا يجوز لأي طرف الكشف عن أي معلومات سرية أو السماح بالكشف عنها لأي طرف آخر.
  • يجوز لكل طرف الإفصاح عن المعلومات السرية إلى الشركات التابعة له والموظفين والمستخدمين والمتعاقدين والمستشارين أو المسؤولين (“الموظفين”) على أساس الحاجة إلى المعرفة وفقط إلى الحد الضروري لكل منهم لأداء واجباته/واجباتها لغرض تحقيق أو تعزيز المعاملات المتوخاة بموجب هذه الاتفاقية أو على النحو المسموح به بموجب هذه الاتفاقية.
  • يتعين على كل طرف ضمان امتثال موظفيه الذين قد يكون لديهم حق الوصول إلى المعلومات السرية لشروط والتزامات هذه الاتفاقية كما لو كان كل طرف طرفًا فيها. يوافق كل طرف على تحمل المسؤولية الكاملة في حالة حدوث خرق لشروط والتزامات هذه الاتفاقية من قبل أي من الموظفين المعنيين ويتعين عليه إبلاغ الطرف الآخر بهذا الخرق على الفور.
  • تكون جميع المستندات والسجلات والمواد الأخرى من كل نوع والمتعلقة بالمعلومات السرية للطرف وتظل ملكية حصرية للطرف المفصح في جميع الأوقات. ويجوز للطرف المفصح، في أي وقت، أن يطلب الإعادة الفورية لجميع هذه المستندات والسجلات والمواد ونُسخها التي تكون في حوزة الطرف المتلقي أو تحت سيطرته.
  • تظل جميع الحقوق والملكية والمصالح في الكشف عن المعلومات السرية والملكية الفكرية للطرف مع الطرف المفصح. لا يتم منح أي ترخيص بخلاف الممنوح بموجب المادة رقم 2 من هذه الاتفاقية سواء أكان صريحًا أم ضمنيًا فيما يتعلق بالمعلومات السرية إلى الطرف المتلقي بخلاف استخدام المعلومات السرية للطرف المفصح على النحو المسموح به بموجب هذه الاتفاقية.
الدعاية والإعلان
  • مع مراعاة المادة رقم 4.1، لا يجوز لأي طرف إنشاء أو السماح لأي شخص بإصدار أي إعلانات عامة بخصوص هذه الاتفاقية دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر باستثناء ما يلي:
    • من أجل منع اشتراك وانخراط كود انجينز في أي أعمال يمكن أن تشارك فيها بشكل قانوني بعد إنهاء الاتفاقية؛
    • المعلومات أو المعرفة التي أصبحت متاحة علنيًا دون تقصير من جانب الطرف الآخر؛
    • نتيجة لأمر محكمة مختصة أو هيئة تنظيمية أخرى؛ أو
    • السماح لشركة كود انجينز بنشر شعار المشترك على الموقع الإلكتروني الخاص بهم.
مدة الاتفاقية والإنهاء
  • تبدأ هذه الاتفاقية اعتبارًا من XXX وتكون سارية دائماً (“المدة”) حتى يتم إنهاؤها وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية.
    • في حالة عدم تقديم المشترك لإخطار الإنهاء الكتابي كما هو مذكور في البند 5.3 يعتبر المشترك قد التزم بكافة الالتزامات وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، وينطبق هذا على الرسوم المنصوص عليها في البند 3.1 والملحق 2 من هذه الاتفاقية.
  • يجوز لشركة كود انجينز إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق تقديم إخطار كتابي مسبق مدته عشرة (10) أيام تقويمية دون تعويض للمشترك ودون المساس بأي حقوق أو مطالبات قد تكون للمشترك ضد شركة كود انجينز وفقًا لهذه الاتفاقية أو غير ذلك في الحالات التالية:
    • ارتكاب المشترك لانتهاك تعتبره شركة كود انجينز خرقاً جوهرياً أو عدم أداءه لأي من الشروط الواردة في هذه الاتفاقية، أو في حالة وجود انتهاك يمكن تصحيحه، إذا لم يصحح العميل هذا الانتهاك خلال عشرة (10) أيام عمل من استلام إخطار كتابي من شركة كود انجينز يحدد الانتهاك ويطلب تصحيحه.
    • القيام بأي تنسيق طوعي مع الدائنين وإصدار قرار بالتصفية (بخلاف أغراض دمج الشركات أو إعادة البناء أو إعادة الهيكلة) أو إصدار المحكمة أمرًا بهذا.
    • حدوث الإعسار المالي أو إعلانه أو عقد اجتماع مع الدائنين أو اقتراح إجراء أي تنسيقات أو ترتيبات مع الدائنين.
    • تعيين مصفي أو حارس قضائي أو إداري أو مصفي إداري أو مدير أو وصي أو أي مسؤول مماثل على أي من الأصول أو حيازة الدائنين أو تعيين مصفي على أي من ممتلكات المشترك أو أصوله.
    • ارتكاب المشترك أو أي من مديريه أو موظفيه أو وكلائه أو مقاوليه من الباطن أي عمل من أعمال الاحتيال أو الإهمال أو سوء السلوك المتعمد في أداء الخدمات بإثبات من محكمة قضائية.
    • أن تكون الرسوم المستحقة على العميل مستحقة الدفع منذ أكثر من ستين (60) يومًا.
  • في حالة محاولة أي من الأطراف إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت دون الحاجة إلى إبداء سبب لهذا الإنهاء، يخضع ذلك لإخطار كتابي مسبق مدته ستون (60) يوم للطرف الآخر، ويجب أن يكون أي إنهاء لهذه الاتفاقية دون المساس بحقوق أي من الأطراف (بما في ذلك التكاليف والرسوم التي تكبدتها شركة كود انجينز) والتي قد تكون مستحقة حتى تاريخ سريان الإنهاء. على شركة كود انجينز أن تقدم للمشترك أصولاً لجميع الإيصالات والفواتير لإثبات الدفع إذا طلبها المشترك بشكل معقول.
  • عند إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان، على شركة كود انجينز تسليم العميل جميع الكتب والوثائق والأوراق والمواد والتقارير (بما في ذلك النسخ) وأقراص الكمبيوتر والبيانات والممتلكات الأخرى المتعلقة بأعمال المشترك لتكون في حوزته وتحت سيطرته بعد الإنهاء.
حدود المسؤولية
  • لا تتحمل شركة كود انجينز تحت أي ظرف من الظروف أي مسؤولية عن أي خسائر أو أضرار غير مباشرة أو لاحقة قد يتكبدها المشترك تجاه الأطراف الثالثة الناشئة عن أو فيما يتعلق بأداء الخدمات بموجب هذه الاتفاقية (بما في ذلك الخسائر في الأرباح وفقدان المدخرات المتوقعة وضياع فرص العمل وفقدان حسن السمعة وفقدان البيانات أو تلفها) أو التقصير (بما في ذلك الإهمال) بغض النظر عما إذا كان السبب قد نشأ بموجب العقد أو بموجب القانون أو خلاف ذلك.
  • لا يجوز أن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لشركة كود انجينز عن الأضرار غير المباشرة التي تكبدها المشترك فيما يتعلق بهذه الاتفاقية مهما كانت، سواء كانت ناتجة عن انتهاك الاتفاقية أو التقصير (بما في ذلك الإهمال) أو بموجب القانون تحت أي ظروف، مبلغًا يساوي الرسوم السنوية لمدة اثني عشر (12) شهرًا قبل الحدث أو التغطية التأمينية وفقًا لسياسة التأمين المطبقة. 6.3 لن تتحمل شركة كود انجينز مسؤولية الفشل في أداء أي التزام بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الفشل ناتجًا عن حدوث أي أمر طارئ خارج عن سيطرتها (“الظروف القهرية”).
الملكية الفكرية
  • يقر المشترك باحتفاظ شركة كود انجينز بجميع حقوق الملكية الفكرية للبرامج ولن يكون للمشترك أي حقوق في البرامج بخلاف الحق في استخدامها وفقًا لشروط هذه الاتفاقية (بما في ذلك ضمن نطاق الرخصة في المادة 2).
  • إذا قام المشترك في أي وقت خلال هذه الاتفاقية (سواء بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين) بإنشاء أو تصميم أي أعمال في أي وسط على الإطلاق بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي مخرجات أو برامج كمبيوتر أو بيانات إلكترونية أو مخططات أو مستندات أو تقارير أو صور سواء كانت مكونة من بعدين أو ثلاثة أبعاد أو في نسخة ورقية أو إلكترونية وكانت تتعلق بهذه الاتفاقية أو بالخدمات (“الأعمال”) فإن شركة كود انجينز تحتفظ بكافة حقوق الملكية الفكرية لهذه الأعمال وتكون ملكيتها لها، وسيتم اعتبارها معلومات سرية باستثناء ما تفرضه المتطلبات المحلية من قيود.
  • لا يجوز للمشترك في أي وقت خلال مدة هذه الاتفاقية أو بعد إنهائها القيام بأي عمل أو إغفال القيام به أو إعطاء الإذن إذا كان هذا العمل قد يؤدي إلى:
    • إضعاف حقوق شركة كود انجينز في الأعمال أو في الملكية الفكرية فيما يتعلق بالأعمال أو أي مما هو ممنوح لها بطريقة أخرى بموجب هذه الاتفاقية أو التأثير سلباً عليها.
    • إبطال أي تسجيل قامت به شركة كود انجينز فيما يتعلق بالأعمال.
    • الإضرار بسمعة أي من الأعمال أو حقوق الملكية الفكرية لها.
    • الإضرار بالسمعة التجارية المرتبطة بالأعمال أو الملكية الفكرية لها.
  • إذا علم المشترك بأي استخدام غير مصرح به لأي من الأعمال أو أي ملكية فكرية تتعلق بالأعمال أو خلاف ذلك أو علم أن أي شخص أو شركة أخرى تدعي أن أي استخدام للأعمال أو الملكية الفكرية لها ينتهك حقوق طرف آخر، على المشترك إخطار شركة كود انجينز بإخطار كتابي على الفور.
  • في حالة ادعاء طرف ثالث أن امتلاك المشترك للبرامج (أو أي جزء منها) أو استخدامه وفقاً لشروط هذه الاتفاقية ينتهك حقوق الملكية الفكرية لهذا الطرف الثالث (“المطالبة”) فإن على شركة كود انجينز إما:
    • الدفاع عن المشترك في “المطالبة” على نفقتها الخاصة.
    • أو الالتزام بالبند 7.10.
  • لتجنب الشك لا ينطبق هذه البند عندما تكون المطالبة المعنية منسوبة إلى حيازة المشترك للبرامج (أو أي جزء منها) أو استخدامه لها بخلاف ما يتوافق مع شروط هذه الرخصة (بما في ذلك عن طريق التعديل البرامج) واستخدام البرامج في أي جهاز أو برنامج أو تطبيق لم يقم المورد بتوفيره أو تحديده (بما في ذلك برامج الطرف الثالث) إذا كان من الممكن تجنب الانتهاك عن طريق استخدام البرنامج دون تعديل أو دمج (مثلما هو) أو استخدام إصدار غير حديث من البرامج.
  • إذا قام أي طرف ثالث بتقديم مطالبة أو أعلن عن نيته لتقديم مطالبة ضد المشترك فإن على المشترك:
    • تقديم إخطار كتابي مسبق بالمطالبة إلى شركة كود انجينز في أقرب وقت ممكن مع تحديد طبيعة المطالبة بالتفصيل المعقول.
    • الامتناع عن أي إقرار بالمسؤولية أو اتفاق أو تسوية فيما يتعلق بالمطالبة دون موافقة كتابية مسبقة من شركة كود انجينز (وقد تمتنع شركة كود انجينز عن الموافقة وفقاً لتقديرها).
    • منح شركة كود انجينز ومستشاريها الفنيين حق الوصول في أوقات معقولة (بموجب إخطار مسبق مناسب) إلى مبانيها ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها وممثليها ومستشاريها وإلى أي أصول وحسابات ووثائق وسجلات ذات صلة في نطاق السلطة أو السيطرة المشترك وذلك لتمكين شركة كود انجينز ومستشاريها الفنيين من فحصها وأخذ نسخ (على نفقة المشترك) لتقييم المطالبة.
    • على المشترك بناءً على طلب شركة كود انجينز وعلى نفقتها، اتخاذ جميع الخطوات المعقولة وإصدار أي مستندات ضرورية تطلبها شركة كود انجينز لتمكينها من الحصول على أي حقوق قانونية أو ممارستها أو تسجيلها وحماية الملكية الفكرية فيما يتعلق بالأعمال بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حقوق براءات الاختراع والعلامات التجارية والتصاميم وحقوق النشر.
  • يجب أن تكون أي مطالبة أو ادعاء أو إجراء قانوني يتعلق بالأعمال أو حقوق الملكية الفكرية لها باسم شركة كود انجينز وأن تتمتع بجميع الحقوق لاتخاذ الإجراءات والإشراف على اتخاذ كافة الإجراءات المتعلقة بالأعمال أو حقوق الملكية الفكرية للأعمال.
  • على المشترك بناءً على طلب شركة كود انجينز التعاون معها تعاوناً كاملاً في أي إجراء أو تهديدات باتخاذ إجراءات فيما يتعلق بالأعمال أو الملكية الفكرية لها وعلى المشترك أن يتحمل على نفقته الشخصية أي نفقات معقولة لأطراف ثالثة أثناء تقديمه للمساعدة.
  • في حالة منع شركة كود انجينز من الدفاع في المطالبة أو عدم رغبتها في ذلك بموجب المادة 7.5 و/ أو 7.8 فيجب عليها على نفقتها الخاصة القيام بالتالي:
    • منح المشترك الحق في الاستمرار في استخدام البرامج (أو أي جزء منها) وفقًا لشروط هذه الاتفاقية.
    • أو تعديل البرامج بحيث يتوقف الانتهاك.
    • أو استبدال البرنامج ببرنامج لا يسبب الانتهاك.
  • يشكل البند 7.10 أعلاه التعويض الحصري للمشترك والمسؤولية الوحيدة لشركة كود انجينز فيما يتعلق بالمطالبات، ولتجنب الشك فإنه يخضع للمادة 6.
  • لا ينص أي بند في هذه الاتفاقية على منح المشترك أي سمعة تجارية أو حق ملكية فيما يتعلق بالملكية الفكرية المملوكة لشركة كود انجينز أو الممنوحة لها بطريقة أخرى بموجب هذه الاتفاقية.
  • يوافق المشترك على استخدام حقوق الملكية الفكرية لشركة كود انجينز بحسن نية وبطريقة تعزز حسن سمعة شركة كود انجينز وتروج لها. ويوافق المشترك على عدم استخدام الملكية الفكرية لشركة كود انجينز في أي حدث أو نشاط آخر يؤثر أو قد يؤثر سلبًا على سمعة وشهرة شركة كود انجينز أو يسبب ضرراً لها. ويوافق على عدم القيام بأي فعل أو الاشتراك في أي سلوك يؤدي أو قد يؤدي إلى مثل هذا التأثير السيئ.
  • يوافق المشترك فور إنهاء هذه الاتفاقية على التوقف عن استخدام جميع حقوق الملكية الفكرية المملوكة لشركة كود انجينز أو الممنوحة لها بطريقة أخرى بموجب هذه الاتفاقية، وعلى تسليم أو إتلاف جميع المعلومات والبيانات والوثائق والرسومات والصور والنسخ والأعمال والمواد والبيانات الأخرى من أي نوع والتي تحتوي على الأعمال أو أي من حقوق الملكية الفكرية لها أو تشير إليها أو مشتقة منها بناءً على طلب كتابي من شركة كود انجينز.
حماية البيانات
  • يوافق الطرفان على الامتثال لبنود ملحق معالجة البيانات المنصوص عليه في المستند (ب). يتم إضافة الرابط.
المتطلبات التنظيمية
  • يصرح المشترك وتوافق شركة كود انجينز على التعاون في كافة الطلبات المعقولة من جهة تنظيمية (وأي ممثلين قانونيين للجهة التنظيمية) للوصول إلى المحتوى المتعلق بعملاء وأعمال المشترك.
  • بغض النظر عن أي بنود أخرى في الاتفاقية، توافق شركة كود انجينز على إعادة كافة المحتوى عند طلبه كاملاً وفي صورة مقروءة ومفهومة. يسود هذا الالتزام حتى في حالة خرق المشترك لالتزاماته تجاه شركة كود انجينز أو إذا كان في نزاع معها.
الامتثال القانوني
  • إذا كان من المطلوب من شركة كود انجينز بموجب القانون الإفصاح عن المعلومات السرية على النحو المذكور في الفقرة 4.1 (2) و(3) فإن على شركة كود انجينز إرسال إخطار كتابي فوري (بالقدر الذي يسمح به القانون) إلى المشترك قبل هذا الإفصاح بحيث يتمكن المشترك من طلب أمر وقائي أو أي تعويض مناسب آخر. مع أخذ العبارة السابقة في الاعتبار، يجوز لشركة كود انجينز الإفصاح عن الجزء المطلوب (ولا شيء غيره) من المعلومات السرية التي يتعين عليها الامتثال للقانون والإفصاح عنه.
  • لن تقبل شركة كود انجينز الأوامر القضائية لإنتاج المحتوى أو المعلومات السرية الأخرى إلا من خلال الإجراءات المذكورة في:
إدارة النسخ الاحتياطية والأرشفة
  • على شركة كود انجينز الحفاظ على إدارة خدمة النسخ الاحتياطية على الخوادم الموجودة في منطقة دول مجلس التعاون الخليجي لتسهيل استعادة المحتوى إلى الخادم أو الجهاز الذي نشأ منه المحتوى في حالة فقد البيانات الأولية أو تلفها. وعلى شركة كود انجينز استخدام هذه الخدمة لاستعادة المحتوى المفقود أو التالف دون أي تكلفة على المشترك.
  • بعد إنهاء الخدمة لأي سبب كان، يكون لدى المشترك عشرين (20) يوم عمل لاسترداد كافة المحتوى قبل حذفه.
الدفع واسترداد الرسوم والتغيير في الاشتراك
  • على المشترك دفع رسوم الاشتراك التي أعلنتها شركة كود انجينز مقابل الخدمات بالطريقة المذكورة وفي الأوقات المحددة أدناه.
  • على المشتركين تزويد شركة كود انجينز ببطاقة ائتمان صالحة لدفع رسوم الاشتراك المطبقة. جميع رسوم الاشتراك لا تشمل ضريبة القيمة المضافة أو ضرائب المبيعات أو ضرائب الاستخدام الأخرى التي يوافق المشتركون على دفعها وفقًا لما يقتضيه القانون، على أن تقوم شركة كود انجينز بإصدار فاتورة ضريبة القيمة المضافة المطبقة. ألا يزال هذا الخيار غير متاح للدفع ببطاقة الائتمان مع نظام الإنترنت الجديد؟
  • بالإضافة إلى أي رسوم معلن عنها للخدمة، قد يتحمل المشترك مصاريف نثرية إضافية لاستخدام الخدمة بما في ذلك رسوم استخدام الإنترنت وخدمة تجوال البيانات ورسوم نقل البيانات الأخرى.
  • يتم فرض رسوم شهرية على المشتركين شهريًا في نهاية الفترة التجريبية المجانية. وبعد ذلك سيتم محاسبتهم مقدمًا كل ثلاثين (30) يومًا. ويدفع المشتركون سنوياً رسومهم السنوية مقدمًا، وبعد ذلك سيتم محاسبتهم سنويًا في تاريخ الذكرى السنوية لرسوم الاشتراك الأولي. جميع الرسوم غير قابلة للاسترداد.
  • باستثناء حالات انقطاع الخدمة بسبب أفعال شركة كود انجينز أو تقصيرها كما هو موضح في المستند (أ)، لن يتم استرداد أي مبالغ أو رسوم (سواء للاشتراكات الشهرية أو السنوية) عند التوقف عن استخدام الخدمة أو في فترات عدم الاستخدام في أي اشتراك ساري.
  • لا توجد رسوم لإلغاء الاشتراك، وستظل الاشتراكات الملغية قبل نهاية دورة إعداد الفواتير الحالية متاحة حتى نهاية الدورة ولن يتم تحصيلها مرة أخرى في الدورة التالية.
  • يتم تحديث المبلغ الذي يتم تحصيله من المشترك في دورات إعداد الفواتير المتتالية تلقائيًا ليعكس أي تغييرات في اشتراكه، بما في ذلك الترقيات أو التخفيضات. سيؤدي اشتراك المستخدم أو ترقية اشتراكه إلى فرض رسوم تناسبية في دورة إعداد الفواتير الحالية. يسمح المشترك لشركة كود انجينز بتطبيق التحديثات على قيمة الرسوم. قد يؤدي تغيير الاشتراك، بما في ذلك التخفيضات، إلى فقدان الميزات أو زيادة مقدار السعة المتاحة للمحتوى الذي توفره الخدمة أو تقليله.
  • يجب سداد كافة المدفوعات بموجب هذه الاتفاقية دون خصم أو اقتطاع أي ضرائب. إذا كان على المشترك خصم أو اقتطاع أي ضرائب من هذه المدفوعات، فيجب زيادة المبلغ المستحق حسب الضرورة بحيث تتلقى شركة كود انجينز بعد إجراء جميع الخصومات أو الاستقطاعات المطلوبة مبلغًا مساويًا للمبلغ الذي كانت ستحصل عليه في حالة عدم حدوث مثل هذا الخصم أو الاستقطاع.
المدة وإنهاء الاتفاقية
  • تبدأ هذه الاتفاقية في التاريخ المذكور أعلاه وتكون سارية دائماً (“المدة”) حتى يتم إنهاؤها وفقًا لبنود هذه الاتفاقية.
  • يجوز لشركة كود انجينز إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق تقديم إشعار كتابي مسبق مدته عشرة (10) أيام تقويمية دون تعويض للمشترك ودون المساس بأي حقوق أو مطالبات قد تكون للمشترك ضد شركة كود انجينز وفقًا لهذه الاتفاقية أو غير ذلك في الحالات التالية:
    • ارتكاب المشترك لانتهاك تعتبره شركة كود انجينز خرقاً ماديًا أو كونه سبباً لعدم أداء أي من الشروط الواردة في هذه الاتفاقية، أو في حالة وجود انتهاك يمكن تصحيحه، إذا لم يصحح العميل هذا الانتهاك خلال عشرة (10) أيام عمل من استلام إشعار كتابي من شركة كود انجينز يحدد الانتهاك ويطلب تصحيحه.
    • القيام بأي تنسيق طوعي مع الدائنين وإصدار قرار بالتصفية (بخلاف أغراض دمج الشركات أو إعادة البناء أو إعادة الهيكلة) أو إصدار المحكمة أمرًا بهذا.
    • الإعسار المالي أو إعلانه أو عقد اجتماع مع الدائنين أو اقتراح إجراء أي تنسيقات أو ترتيبات مع الدائنين.
    • تعيين مصفي أو حارس قضائي أو إداري أو مصفي إداري أو مدير أو وصي أو أي مسؤول مماثل على أي من الأصول أو حيازة الدائنين أو تعيين مصفي على أي من ممتلكات المشترك أو أصوله.
    • ارتكاب المشترك أو أي من مديريه أو موظفيه أو وكلائه أو مقاوليه من الباطن أي عمل من أعمال الاحتيال أو الإهمال أو سوء السلوك المتعمد في أداء الخدمات بإثبات من محكمة قضائية.
    • أن تكون الرسوم المستحقة على العميل مستحقة الدفع منذ أكثر من ستين (60) يومًا. هل يظل هذا ساريًا على SASS عبر الإنترنت؟
  • في حالة محاولة أي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت دون الحاجة إلى إبداء سبب لهذا الإنهاء، وبعد تقديم إخطار كتابي مسبق مدته أربعون (40) يوم عمل للطرف الآخر، يجب أن يكون أي إنهاء لهذه الاتفاقية دون المساس بحقوق أي من الطرفين (بما في ذلك التكاليف والرسوم التي تكبدتها شركة كود انجينز) والتي قد تكون مستحقة حتى تاريخ سريان الإنهاء. على شركة كود انجينز أن تقدم للمشترك أصولاً لجميع الإيصالات والفواتير لإثبات الدفع إذا طلبها المشترك بشكل معقول.
  • عند إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان، على شركة كود انجينز تسليم العميل جميع الكتب والوثائق والأوراق والمواد والتقارير (بما في ذلك الصور الضوئية منها) وأقراص الكمبيوتر والبيانات والممتلكات الأخرى المتعلقة بأعمال المشترك لتكون في حوزته وتحت سيطرته بعد الإنهاء.
  • وفقًا لما تتطلبه الفقرة 9 أعلاه (“إدارة النسخ الاحتياطية والأرشفة”) يتم توفير المحتوى للمسؤول أو المستخدم المحدد الموضح في الفقرة 3 أعلاه عند إنهاء الاشتراك. وبعد فترة لا تقل عن ستين (60) يوم عمل من إنهاء الاشتراك، يتم حذف جميع المحتويات المرتبطة بهذا الاشتراك نهائياً من الخدمة.
تحديد المسؤولية
  • لا تحتوي هذه الاتفاقية على ما يعفي أي طرف أو يحد من مسؤوليته عن التالي:
  • الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمال هذا الطرف.
  • احتيال هذا الطرف أو التصريحات الاحتيالية التي أدلى بها هذا الطرف.
  • أي تصرفات أو أخطاء أخرى يحظر القانون المعمول به الإعفاء منها أو عدم تحمل مسؤوليتها.
  • لن تتحمل شركة كود انجينز تحت أي ظروف مسؤولية أي من التالي:
  • الخسائر في الأرباح والأعمال وحسن السمعة والمدخرات والمطالبات الخاصة بأطراف ثالثة والمدخرات المتوقعة، وكذلك توقف الأعمال سواء بشكل مباشر أو غير مباشر في كل حالة مما سبق.
  • الخسائر الاقتصادية الخالصة أو غير المباشرة أو التبعية أياً كان سببها.
  • الأضرار الناتجة عن العقوبات أو الجزاءات حتى إذا كانت ناتجة عن إهمال هذا الطرف و/ أو انتهاكه لهذه الاتفاقية وحتى إذا تم إبلاغ الطرف بأن مثل هذه الخسارة قد ينتج عنها أضرار.
  • لن تتحمل شركة كود انجينز مسؤولية أي خسارة أو مطالبات تنشأ فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إذا كان من الممكن تجنب هذه الخسارة أو المطالبات أو تقليلها عن طريق:
    • تسهيلات النسخ الاحتياطي المتاحة كجزء من الخدمة.
    • استشارة مكتب المساعدة أو الممارسات والأدوات المعقولة التي أصدرتها شركة كود انجينز لتجنب مثل هذه الخسارة أو المطالبات
  • المسؤولية الإجمالية لشركة كود انجينز تجاه المشترك عن أي مطالبات أو خسائر أو أضرار أو نفقات من أي نوع ومهما كان سببها والتي تنشأ فيما يتعلق بهذه الاتفاقية بما في ذلك المسؤولية عن انتهاك الاتفاقية أو التحريف (سواء كان ضررياً أو قانونياً) أو المسئولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو انتهاك الواجب القانوني، لن تتجاوز بأي حال من الأحوال مبلغًا يساوي الرسم السنوي لمدة 12 شهراً (لا يشمل ضريبة القيمة المضافة) قبل الحدث الذي أدى إلى سبب الدعوى أو التغطية التأمينية وفقًا لبوليصة التأمين المطبقة أيهما أقل.
  • لن تتحمل شركة كود انجينز مسؤولية الفشل في أداء أي التزام بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الفشل ناتجًا عن حدوث أي أمر طارئ خارج عن سيطرتها (“الظروف القهرية”).
بنود متنوعة عدم التنازل
  • إذا حدث انتهاك أو تهديد بانتهاك أي من بنود هذه الاتفاقية فمن المتفق عليه والمفهوم أن هذا الانتهاك قد يؤدي إلى ضرر لا يمكن إصلاحه للأطراف، وأنه يحق لهم الحصول على انتصاف زجري. ومع ذلك لا يجوز تفسير أي تعويض معين في هذه الاتفاقية على أنه تنازل عن أي تعويضات أخرى أو منع لها في حالة حدوث انتهاك أو تهديد بانتهاك هذه الاتفاقية. ولا يشكل أي فشل أو تأخير في ممارسة أي من حقوق الأطراف في هذه الاتفاقية تنازلاً عن أي من هذه الحقوق، ما لم يتم التنازل عنه صراحةً عن طريق إخطار كتابي.
التعويضات
  • باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، فإن الحقوق والتعويضات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية تضاف إلى أي حقوق أو تعويضات ينص عليها القانون ولا تقتصر عليها.
الاتفاقية الكاملة
  • تشكل هذه الاتفاقية إلى جانب أي مستندات أخرى (أو ملاحق) مشار إليها في هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بموضوع التعاقد، ويجب أن تحل محل أي اتفاقيات أخرى وأن تلغي جميع الاتفاقيات والبيانات والإقرارات والتفاهمات والمفاوضات و المناقشات الشفوية والمكتوبة على حد سواء بين المشترك وشركة كود انجينز (بخلاف تلك المشار إليها صراحة هنا). وفي حالة وجود تعارض بين هذه الاتفاقية ونطاق الخدمات، تسود هذه الاتفاقية ويتم تطبيقها ما لم يوضح المشترك خلاف ذلك كتابةً. ويقر كل طرف ويوافق على أنه عند الدخول في هذه الاتفاقية، يُمنع كل طرف من الاعتماد على أي بيان أو إقرار أو ضمان أو اتفاق تم إجراؤه قبل هذه الاتفاقية إلا إذا تم دمجه في هذه الاتفاقية.
التعديلات
  • لن يكون أي تعديل في هذه الاتفاقية سارياً وملزماً ما لم يكن مكتوباً ووقع عليه الأطراف (أو ممثليهم المفوضين) في شكل ملحق لهذه الاتفاقية.
التنازل والاستبدال
  • لا يجوز للمشترك التنازل عن أي من حقوقه بموجب هذه الاتفاقية أو التعاقد من الباطن على أداء الخدمات بالكامل أو أي جزء منها أو أي من التزاماته بموجب الاتفاقية دون موافقة كتابية مسبقة من شركة كود انجينز وذلك بناءً على موافقة المشترك على كتابة عن هوية الشخص المقترح لأداء جميع الخدمات أو جزء منها أو التعاقد من الباطن معه. وتعتبر أي محاولة للتنازل عن هذه الاتفاقية بما ينتهك هذا البند باطلة. ويؤدي انتهاك المشترك لهذا البند إلى منح شركة كود انجينز الحق في إنهاء هذه الاتفاقية والسعي للحصول على تعويضات من المشترك. ويجوز لشركة كود انجينز منطقياً الموافقة على التنازل في حالة الدمج أو الاستحواذ.
الشراكة
  • لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يشكل مشروعاً مشتركاً أو علاقة شراكة أو علاقة توظيف بين الأطراف. ووفقًا لذلك لا يتمتع أي طرف بسلطة رهن الحساب أو تقديم أي مزاعم وإقرارات أو التعاقد نيابة عن طرف آخر باستثناء ما هو مذكور صراحةً بموجب هذه الاتفاقية.
الوكالة
  • لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يجعل أو يفيد أن شركة كود انجينز وكيلًا للمشترك، ولن يكون لشركة كود انجينز أي حق أو سلطة للتعاقد نيابة عن المشترك أو إلزامه بأي شكل كان مع أطراف ثالثة على الإطلاق. ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يشكل شراكة أو مشروعاً مشتركاً بين الأطراف.
الإخطارات
  • يجب أن يكون أي إخطار من أحد الأطراف إلى الطرف الآخر بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها مكتوباً ويوقع عليه الطرف الذي قدمه أو الشخص المخول بالتوقيع بالنيابة عنه.
  • يُعد أي إخطار يتم تسليمه باليد أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد أنه قد تم إرساله على النحو الواجب في الحالات التالية:
    • إذا تم تسليمه باليد: عند التوقيع على إيصال التسليم.
    • إذا تم إرساله بالبريد بالدرجة الأولى المدفوعة مسبقاً أو خدمة توصيل أخرى: في يوم العمل التالي على العنوان المذكور أدناه.
    • إذا تم إرساله عبر البريد الإلكتروني على عنوان البريد الإلكتروني المذكور أدناه: في الوقت الذي يُظهر فيه نظام البريد الإلكتروني للمرسل أن البريد الإلكتروني قد تم إرساله بنجاح.
  • العناوين وعناوين البريد الإلكتروني للأطراف هي كما يلي:
    • لشركة كود انجينز:
      • السيد/ عبد الحكيم مناطل
      • المؤسس والشريك الإداري، مكتب 2409، الدور 24، برج تشرشل، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة، ص.ب 333842
      • الإلكتروني: ahakim@codengines.com
    • للمشترك:
      • عناية: XXX
      • XXX دبي، الإمارات العربية المتحدة
      • البريد الإلكتروني: XXX
  • يجب أن تكون جميع الإخطارات بموجب هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها باللغة الإنجليزية أو أن تكون مقرونة بترجمة قانونية إلى اللغة الإنجليزية إذا كانت بلغة أخرى. وفي حالة وجود أي تعارض بين النص الإنجليزي والنص الموجود بأي لغة أخرى، يسود النص الإنجليزي.
القانون الحاكم والاختصاص القضائي
  • تخضع هذه الاتفاقية لقوانين إمارة دبي والقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة على النحو المطبق في إمارة دبي وتفسر وفقًا لها دون أي إشارة إلى أي قاعدة اختيار أو تضارب في القوانين.
  • في حالة نشوب نزاع فيما يتعلق بهذه الاتفاقية بما في ذلك أي مسألة تتعلق بتحريرها أو صلاحيتها أو إنهائها، على الأطراف السعي لتسوية هذا النزاع بالتفاوض أولاً. وإذا لم تتم تسوية النزاع بالتفاوض خلال خمسة عشر (15) يوم عمل بعد تسليم طرف إخطار النزاع إلى الطرف الآخر، أو أي فترة أخرى يتفق عليها الطرفان كتابةً، فيجب إحالة النزاع إلى التحكيم ليتم حله نهائياً بموجب قواعد التحكيم التابعة لمركز دبي للتحكيم الدولي (“قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي”) بموجب هذا البند. اللغة المستخدمة في التحكيم هي اللغة الإنجليزية وعدد المحكمين هو محكم واحد ومقر التحكيم هو دبي، الإمارات العربية المتحدة.
قابلية الفصل بين البنود إذا قررت محكمة مختصة لأي سبب كان أن أي بند أو أي جزء من بند غير قابل للتنفيذ، تظل البنود المتبقية سارية المفعول.
Shopping Basket

إعادة تعريف التقنيات القانونية

نحن نهتم بجميع متطلباتك واهتماماتك.
إملىْ البيانات المطلوبة أدناه، وادخل إلى عالم التقنيات الحديثة

Redefining LegalTech

Your interest matters to us.
Fill-in the details below and enter the world of automation.

1 
2 
3 
4 

case-logo-white

خطوة 1 من 10

case-logo-white

×